Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:centro:comunicacion:identidade [2021/09/20 15:49] – created felix.diaz
+++ en:centro:comunicacion:identidade [2021/09/20 15:56] – [CiTIUS] felix.diaz
@@ Line 9: / Line 9: @@
 Given the complexity of the complete instruction [[https://www.edu.xunta.gal/portal/sites/web/files/convocatoria_2019._instruccions_de_publicidade_v-2.pdf|complete instruction]], we advise CiTIUS researchers to contact the Knowledge Management and Transfer Units and/or Infrastructures Unit for advice on its correct compliance.
-===== Reconocimientos obligatorios =====
+===== Mandatory aknowledgement =====
-De forma general, todo documento, software, web y cualquier otro material publicado por el CiTIUS debe de tener los logos de la Unión Europea, la Xunta de Galicia, el logotipo turístico de Galicia, el logo del CiTIUS, el de la USC y el del Campus Vida, siguiendo las directrices expuestas en esta página, en cumplimiento con la instrucción de la Xunta.
+In general, all documents, software, websites and any other material published by CiTIUS must have the logos of the European Union, the Xunta de Galicia, the tourist logo of Galicia, the CiTIUS logo, the USC logo and the Campus Vida logo, following the guidelines set out on this page, in compliance with the instruction of the Xunta.
-También es necesario incluir el texto **FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL "Una Forma de hacer Europa"**.
+It is also necessary to include the text **EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND "A way of doing Europe "**.
-===== Posicionamiento y tamaño de los logos =====
-==== Norma general ====
+===== Positioning and size of logos =====
-El logotipo del CiTIUS debe usarse en un tamaño inferior al del logotipo principal del trabajo donde se exponga, en el caso de que lo tenga, y con cierta separación, de forma que no parezca el logotipo principal ni parte de este.
-En caso de ir junto con el logo del CiTIUS, el logotipo de la USC debe de tener el mismo alto que el cuadrado naranja del logo del CiTIUS. El logo del Campus Vida debe ser aproximadamente un 30% mayor.
+==== General rule ====
+The CiTIUS logo should be used in a smaller size than the main logo of the work where it is exhibited, in case it has one, and with some separation, so that it does not look like the main logo or part of it.
+In case of going together with the CiTIUS logo, the USC logo must have the same height as the orange square of the CiTIUS logo. The Campus Vida logo should be approximately 30% larger.
 {{ :centro:identidade:logos1a.png?nolink&600 |}}
@@ Line 27: / Line 29: @@
 {{ :centro:identidade:logos1b.png?nolink&600 |}}
-El logo de la Xunta de Galicia debe estar alineado con la bandera del logo de la Unión Europea. El resto de logos que los acompañen, incluyendo el logo turístico de Galicia (que debe ir a la derecha del todo), deben ir al 60% de este tamaño a su derecha y centrados verticalmente con el logo de la Xunta de Galicia.
+The logo of the Xunta de Galicia must be aligned with the flag of the European Union logo. The rest of the logos that accompany them, including the tourist logo of Galicia (which must be to the right of the whole), must be 60% of this size to the right and centered vertically with the logo of the Xunta de Galicia.
 {{ :centro:identidade:logos2.png?nolink&380 |}}
-En el caso de ir todos los logos en el mismo lugar, el logo más grande debe ser el de la Xunta de Galicia y el de la Unión Europea. El resto, incluyendo también el del CiTIUS, debe ir al 60% de tamaño. En este caso, el logo del Campus Vida puede ser del mismo tamaño que el cuadrado naranja del CiTIUS.
+In the case of all the logos being in the same place, the largest logo should be that of the Xunta de Galicia and the European Union. The rest, including the CiTIUS logo, should be 60% of the size. In this case, the Campus Vida logo can be the same size as the CiTIUS orange square.
 {{ :centro:identidade:logos3.png?nolink&800 |}}
-==== Cabeceras de documentos ====
+==== Document headers ====
-Para las cabeceras de documentos, deben alinearse los logos de la Xunta de Galicia y la Unión Europea en la parte superior izquierda, y el resto de logos en la parte superior derecha, con el logo de Galicia siempre a la derecha del todo.
+For the headers of documents, the logos of the Xunta de Galicia and the European Union should be aligned at the top left, and the rest of the logos at the top right, with the Galicia logo always at the far right.
 {{ :centro:identidade:logos4.png?nolink&800 |}}
-==== Pies de página, webs, cierres de documentos y final de presentaciones ====
+==== Footers, webs, document closings and presentation endings ====
-Para pies de página, de webs, cierres de documentos y final de presentaciones, debe **invertirse la colocación de los logos**. Primero el de la Unión Europea, a su derecha el de la Xunta de Galicia, y a su izquierda el resto de logos, con el logo de Galicia a la izquierda.
+For footers, web pages, document closings and end of presentations, the placement of the logos should be **inverted**. First the European Union logo, to the right the Xunta de Galicia logo, and to the left the rest of the logos, with the Galicia logo to the left.
-En el caso de ir todos los logos en el mismo lugar, **el logo de Galicia debe ir a la izquierda del todo**.
+If all the logos are in the same place, **Galicia's logo should be on the left side of the page**.
-Para pies de documentos, además de invertir la colocación de los logos, hay que alinear los logos de la Xunta de Galicia y Unión Europea a la derecha, y el resto de logos a la izquierda.
+For document footers, in addition to inverting the placement of the logos, the logos of the Xunta de Galicia and the European Union should be aligned to the right, and the rest of the logos to the left.
 {{ :centro:identidade:logos5.png?nolink&800 |}}
-==== Versiones en color y blanco y negro ====
+==== Color and black and white versions ====
-En los medios electrónicos es obligatorio poner los logos en color. En los medios no electrónicos, es posible utilizar versiones en blanco y negro según las guías de la Xunta de Galicia, la Unión Europea y los organismos correspondientes.
+In electronic media it is mandatory to put the logos in color. In non-electronic media, it is possible to use black and white versions according to the guidelines of the Xunta de Galicia, the European Union and the corresponding organizations.
-==== Antiguos logos FEDER ====
+==== Former ERDF logos ====
-Las instrucciones cambiaron respecto a años anteriores y ya no se pueden utilizar los antiguos logos de FEDER. La disposición correcta es el anagrama de la bandera con el texto UNIÓN EUROPEA debajo. El texto //Fondo Europeo de Desarrollo Regional "Una manera de hacer Europa"// no puede ir a su lado.
+The instructions have changed from previous years and the old ERDF logos can no longer be used. The correct layout is the anagram of the flag with the text EUROPEAN UNION underneath. The text //European Regional Development Fund "A way to make Europe"// cannot go next to it.
 {{ :centro:identidade:feder_old.png?nolink&600 |}}
-===== Logotipos =====
+===== Logos =====
 ==== CiTIUS ====
 ^ Tipo ^ Descarga ^
-| Logotipo completo  | [[http://wiki.citius.usc.es/_media/centro:identidade:logo_citius_2019.png|PNG]] [[http://wiki.citius.usc.es/_media/centro:identidade:logo_citius_2019.eps|EPS]]  |
+| Complete logo | [[http://wiki.citius.usc.es/_media/centro:identidade:logo_citius_2019.png|PNG]] [[http://wiki.citius.usc.es/_media/centro:identidade:logo_citius_2019.eps|EPS]]  |
-| Variante horizontal  | [[http://wiki.citius.usc.es/_media/centro:identidade:logo_citius_horizontal_2019.png|PNG]] [[http://wiki.citius.usc.es/_media/centro:identidade:logo_citius_horizontal_2019.eps|EPS]]  |
+| Horizontal logo  | [[http://wiki.citius.usc.es/_media/centro:identidade:logo_citius_horizontal_2019.png|PNG]] [[http://wiki.citius.usc.es/_media/centro:identidade:logo_citius_horizontal_2019.eps|EPS]]  |
-| Logotipo para fondo negro y colores oscuros  | [[http://wiki.citius.usc.es/_media/centro:identidade:logo_citius_black_2019.png|PNG]] [[http://wiki.citius.usc.es/_media/centro:identidade:logo_citius_black_2019.eps|EPS]]  |
+| Black background and dark colors  | [[http://wiki.citius.usc.es/_media/centro:identidade:logo_citius_black_2019.png|PNG]] [[http://wiki.citius.usc.es/_media/centro:identidade:logo_citius_black_2019.eps|EPS]]  |
-| Logotipo para fondo naranja o un color vibrante | [[http://wiki.citius.usc.es/_media/centro:identidade:logo_citius_orange_2019.png|PNG]] [[http://wiki.citius.usc.es/_media/centro:identidade:logo_citius_orange_2019.eps|EPS]]  |
+| Orange background or vibrant color | [[http://wiki.citius.usc.es/_media/centro:identidade:logo_citius_orange_2019.png|PNG]] [[http://wiki.citius.usc.es/_media/centro:identidade:logo_citius_orange_2019.eps|EPS]]  |
-==== Otras entidades ====
+==== Other entities ====
 ^ Entidad ^ Descarga ^