Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- es:centro:servizos:aloxamento_web [2018/01/11 09:04] – creado diego.cougil
+++ es:centro:servizos:aloxamento_web [2018/01/11 09:44] – diego.cougil
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-FIXME **Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.**\\ //(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)//
+====== Alojamiento web ======
-====== Aloxamento web ======
+===== Descripción del servicio =====
-===== Descrición do servizo =====
+Alojamiento para páginas web realizadas por investigadores, cubriendo las siguientes áreas:
-Aloxamento para páxinas web realizadas por investigadores, cubrindo as seguintes áreas:
+  * **Páginas personales**, en el dominio ''persoal.citius.usc.es''
+  * **Páginas de proyectos**, en el dominio ''proxectos.citius.usc.es''
+  * **Páginas de eventos**, en el dominio ''eventos.citius.usc.es''
-  * **Páxinas persoais**, no dominio ''persoal.citius.usc.es''
+El servidor preprocesa el contenido usando PHP 5.3, y tiene un servicio de bases de datos MySQL 5.5.
-  * **Páxinas de proxectos**, no dominio ''proxectos.citius.usc.es''
-  * **Páxinas de eventos**, no dominio ''eventos.citius.usc.es''
-O servidor preprocesa o contido empregando PHP 5.3, e ten un servizo de bases de datos MySQL 5.5.
+Por defecto se asignan 100MB de espacio, pero pueden solicitarse más.
-Por defecto asígnanse 100MB de espazo, pero poden solicitarse máis.
+PHP está configurado con las siguientes opciones:
-PHP está configurado coas seguintes opcións:
 <code>
@@ Línea 25: / Línea 23: @@
 </code>
-Están instalados Git, Grunt, Gulp e Node 4.x para facilitar os despregamentos. Se precisas a instalación dalgún software adicional, podes solicitalo.
+Están instalados Git, Grunt, Gulp y Node 4.x para facilitar los despliegues. Si necesitas la instalación de algún software adicional, puedes solicitarlo.
-===== Alta no servizo =====
+===== Alta en el servicio =====
-Debe solicitarse unha nova alta por cada espazo web, mediante o [[https://old.citius.usc.es/uxitic/incidencias/add|formulario de peticións e incidentes]]. Para acceder ó formulario precisas o teu usuario e contrasinal da identificación CITIUS. Se tes problemas recordando o usuario ou o contrasinal, podes solicitar unha reactivación en [[citius.tic@usc.es]].
+Debe solicitarse una nueva alta por cada espacio web, mediante el [[https://old.citius.usc.es/uxitic/incidencias/add|formulario de peticiones e incidentes]]. Para acceder al formulario necesitas tu usuario y contraseña de la identificación CiTIUS. Si tienes problemas recordando el usuario o la contraseña, puedes solicitar una reactivación en [[citius.tic@usc.es]].
-No caso de que sexa unha alta para unha web de proxecto ou evento, especifica o nome que queres ter na URL. Tamén podes ter unha URL para páxina persoal distinta do teu nome de usuario, se prefires algo máis curto, coma //nusuario// en vez de //nome.de.usuario// por exemplo.
+En caso de que sea un alta para una web de proyecto o evento, especifica el nombre que quieres tener en la URL. También puedes tener una URL para página personal distinta de tu nombre de usuario, si prefieres algo más corto, como //nusuario// en vez de //nome.de.usuario// por ejemplo.
-Especifica tamén se precisas máis espazo de 100MB, e se precisas bases de datos MySQL.
+Especifica también si necesitas más espacio de 100MB, y si necesitas bases de datos MySQL.
-Recibirás os datos de conexión por correo electrónico. Se queres recuperalos, comproba primeiro se aínda conservas un correo co asunto «Alta no servizo "Aloxamento web"».
+Recibirás los datos de conexión por correo electrónico. Si quieres recuperarlos, comprueba primero si aún conservas un correo con el asunto «Alta en el servicio "Alojamiento web"».
-===== Axuda =====
+===== Ayuda =====
 ==== Acceso mediante FTP, SFTP, SSH ====
-Os datos de conexión para acceder mediante FTP, SFTP ou SSH e copiar arquivos son os seguintes:
+Los datos de conexión para acceder mediante FTP, SFTP o SSH y copiar archivos son los siguientes:
   * Servidor: ''172.16.242.42'' (corresponde a ''citius.usc.es'' pero si utilizas la VPN, usar el nombre puede dar problemas y es mejor usar la IP)
-  * Porto para FTP: ''46021''
+  * Puerto para FTP: ''46021''
-  * Porto para SFTP, SSH: ''46022''
+  * Puerto para SFTP, SSH: ''46022''
-  * Usuario: Segue a forma //nomeespazo.subdominio//. Se a túa páxina está accesible en [[http://eventos.citius.usc.es/waf2012]] o teu nome de usuario será ''waf2012.eventos''.
+  * Usuario: Sigue la forma //nomeespazo.subdominio//. Si tu página está accesible en [[http://eventos.citius.usc.es/waf2012]] tu nombre de usuario será ''waf2012.eventos''.
-  * Contrasinal: Non se corresponde coa tua contrasinal de identificación CITIUS. Comproba o correo que recibiches ó dar de alta o espazo. Se perdes o contrasinal podes solicitar un novo no [[https://old.citius.usc.es/uxitic/incidencias/add|formulario de peticións e incidentes]].
+  * Contraseña: No se corresponde con tu contraseña de identificación CiTIUS. Comprueba el correo que recibiste al dar de alta el espacio. Si pierdes la contraseña puedes solicitar una nueva en el [[https://old.citius.usc.es/uxitic/incidencias/add|formulario de peticiones e incidentes]].
-Podes conectar de forma gráfica mediante programas adicados ou mediante Ubuntu, accedendo a //Lugares// » //Conectar con el servidor// e introducindo os datos correctos.
+Puedes conectar de forma gráfica mediante programas dedicados o mediante Ubuntu, accediendo a //Lugares// » //Conectar con el servidor// e introduciendo los datos correctos.
 ==== Bases de datos MySQL ====
-Ten en conta que se non solicitaches bases de datos, debes solicitalas se requires utilizalas, xa que por defecto non se crean.
+Ten en cuenta que si no solicitaste bases de datos, debes solicitarlas si requieres utilizarlas, ya que por defecto no se crean.
-As bases de datos só están accesibles dende o mesmo servidor. Os datos de acceso son os seguintes:
+Las bases de datos sólo están accesibles desde el mismo servidor. Los datos de acceso son los siguientes:
-  * Usuario: Segue a forma //nomespazo.subdominio//, pero cun límite de 16 caracteres. Se o teu usuario sobrepasa os 16 caracteres, debes introducir ese número de caracteres como máximo. Por exemplo, ''nomeusuario.prox''.
+  * Usuario: Sigue la forma //nomespazo.subdominio//, pero con un límite de 16 caracteres. Si tu usuario sobrepasa los 16 caracteres, debes introducir ese número de caracteres como máximo. Por ejemplo, ''nomeusuario.prox''.
-  * Contrasinal: O mesmo contrasinal que para o FTP e SSH.
+  * Contraseña: La misma contraseña que para el FTP y SSH.
-==== Listado da páxina ====
+==== Listado de la página ====
-A páxina principal dos tres dominios contén un listado das páxinas que se atopan dentro. Para que a tua páxina apareza listada, debe contar cun arquivo ''info.xml'' válido no directorio principal do teu espazo.
+La página principal de los tres dominios contiene un listado de las páginas que se encuentran dentro. Para que la *tua página aparezca listada, debe contar con un archivo ''*info.xml'' válido en el directorio principal de tu espacio.
-Na tua conta atoparás un arquivo ''info.xml.example'' que debes cubrir e renomear a ''info.xml''. De todas formas, se perdes ou non atopas o arquivo, podes descargalo de aquí:
+En tu cuenta encontrarás un archivo ''info.xml.example'' que debes cubrir y renombrar a ''info.xml''. De todas formas, si pierdes o no encuentras el archivo, puedes descargarlo aquí:
 <file xml info.xml>
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
-<!-- INSTRUCCIONS: Establece correctamente os seguintes datos e renomea este arquivo a
+<!-- INSTRUCCIONS: Establece correctamente Los siguientes datos y renombra este archivo a
-     info.xml para que a paxina apareza listada na paxina principal do dominio. -->
+     info.xml para que la página aparezca listada en la página principal del dominio. -->
 <web>
-	<!-- Titulo, debe ser un nome corto de como moito 30 caracteres -->
+	<!-- Título, debe ser un nombre corto de como mucho 30 caracteres -->
-	<titulo>Titulo</titulo>
+	<titulo>Título</titulo>
-        <!-- Subtitulo, pode ser un nome longo duns 80 caracteres -->
+        <!-- Subtítulo, puede ser un nombre largo de unos 80 caracteres -->
 	<subtitulo>Subtitulo</subtitulo>
-        <!-- Imaxe de fondo que aparecera no boton da paxina. Debe ser de 502px x 210px.
+        <!-- Imagen de fondo que aparecerá en el botón de la página. Debe ser de 502px x 210px.
-             A imaxe sera modificada automaticamente para adaptarse o estilo da paxina -->
+             La imagen será modificada automáticamente para adaptarse al estilo de la página -->
 	<foto>info.png</foto>
-	<!-- Nome do directorio. DEBE ESTABLECERSE CORRECTAMENTE. Por exemplo, se a
+	<!-- Nombre del directorio. DEBE ESTABLECERSE CORRECTAMENTE. Por ejemplo, si la
-             paxina esta accesible por http://proxectos.citius.usc.es/servando, neste
+             página está accesible por http://proxectos.citius.usc.es/servando, en este
-             valor debese poner "servando" sen comillas. -->
+             valor se debe poner "servando" sin comillas. -->
 	<dir>directorio</dir>
-	<!-- Establecer a fecha de caducidade. Tras cumprirse esta data, a web
+	<!-- Establecer la fecha de caducidad. Tras cumplirse esta fecha, la web
-             seguira aparecendo, pero nun listado de paxinas arquivadas mais abaixo -->
+             seguirá apareciendo, pero en un listado de páginas archivadas más abajo -->
-	<caducidade>2020-01-01</caducidade>
+	<caducidad>2020-01-01</caducidad>
 </web>
 </file>
-==== Permiso de escritura do servidor web ====
+==== Permiso de escritura del servidor web ====
-O servidor execútase cun usuario que pertence ó mesmo grupo principal dos usuarios do aloxamento. Por defecto, o grupo non ten permiso de escritura, polo que se desexas que o servidor web poida escribir nalgunha localización, terás que darlle permiso de escritura ó grupo de forma manual.
+El servidor se ejecuta con un usuario que pertenece al mismo grupo principal de los usuarios del alojamiento. Por defecto, el grupo no tiene permiso de escritura, por lo que si deseas que el servidor web pueda escribir en alguna localización, tendrás que darle permiso de escritura al grupo de forma manual.
-Wordpress fai unha detección incorrecta e non deixa actualizar nin instalar novos plugins, pero pódese [[http://www.viper007bond.com/2009/05/07/wordpress-how-to-force-direct-filewrites-for-upgrades/|amañar manualmente o problema]].
+Wordpress hace una detección incorrecta y no deja actualizar ni instalar nuevos plugins, pero se puede [[http://www.viper007bond.com/2009/05/07/wordpress-how-to-force-direct-filewrites-for-upgrades/|solucionar manualmente el problema]].