Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- es:centro:servizos:espazo_na_wiki [2018/01/16 08:28] – creado diego.cougil
+++ es:centro:servizos:espazo_na_wiki [2018/01/16 09:10] (actual) – diego.cougil
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-FIXME **Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.**\\ //(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)//
+====== Espacio en la wiki ======
-====== Espazo na wiki ======
+Espacio en la wiki dirigido a grupos de trabajo de personal del centro. Los espacios permiten la creación de un número indefinido de páginas a partir de un espacio de nombres, de la siguiente forma:
-Espazo na wiki dirixido a grupos de traballo de persoal do centro. Os espazos permiten a creación dun número indefinido de páxinas a partires dun espazo de nomes, do seguinte xeito:
   * ''<nowiki>http://wiki.citius.usc.es/nomedoespazo</nowiki>''
@@ Línea 9: / Línea 7: @@
   * ''<nowiki>http://wiki.citius.usc.es/nomedoespazo:subpaxina:outra_subpaxina</nowiki>''
-Estas páxinas poden ser de acceso público ou ter o acceso restrinxido segundo se requira.
+Estas páginas pueden ser de acceso público o tener o acceso restringido según se requiera.
-===== Alta no servizo =====
+===== Alta en el servicio =====
-Calquera investigador do centro pode solicitar a creación dun novo espazo na wiki mediante o [[https://old.citius.usc.es/uxitic/incidencias/add|formulario de peticións e incidentes]]. Débese especificar o nome para o espazo da wiki, que só pode conter letras minúsculas, números e algúns símbolos, pero non espazos.
+Cualquier investigador del centro puede solicitar la creación de un nuevo espacio en la wiki mediante el [[https://old.citius.usc.es/uxitic/incidencias/add|formulario de peticiones e incidentes]]. Se debe especificar el nombre para el espacio de la wiki, que sólo puede contener letras minúsculas, números y algunos símbolos, pero no espacios.
 ===== Manual de usuario =====
@@ Línea 18: / Línea 16: @@
 ==== Permisos de acceso ====
-Os permiso de acceso poden xestionarse directamente a través da wiki. Por defecto só os pode modificar a persoa que solicitou a wiki. Se se desexa que alguén máis poida modificalos, débese solicitar.
+Los permisos de acceso pueden gestionarse directamente a través de la wiki. Por defecto sólo los puede modificar la persona que solicitó la wiki. Si se desea que alguien más pueda modificarlos, debe solicitarse.
-=== Espazo ACL: Onde se gardan os permisos ===
+=== Espacio ACL: Donde se guardan los permisos ===
-O espazo ''acl'' é un espazo especial da wiki que garda os permisos de acceso, que sempre son públicos (isto quere dicir que calquera pode ver quen ten acceso a unha wiki).
+El espacio ''acl'' es un espacio especial de la wiki que guarda los permisos de acceso, que siempre son públicos (esto quiere decir que cualquiera puede ver quién tiene acceso a una wiki).
-Os permisos do espazo ''nomedoespazo'' gárdanse en ''acl:nomedoespazo:start''. Polo tanto, para modificar os permisos de ''<nowiki>http://wiki.citius.usc.es/nomedoespazo</nowiki>'' debes acceder a ''<nowiki>http://wiki.citius.usc.es/acl:nomedoespazo:start</nowiki>''.
+Los permisos del espacio ''nomedoespazo'' se guardan en ''acl:nomedoespazo:start''. Por lo tanto, para modificar los permisos de ''<nowiki>http://wiki.citius.usc.es/ nomedoespazo </nowiki>'' debes acceder a ''<nowiki>http://wiki.citius.usc.es/acl:nomedoespazo:start</nowiki>''.
-Tamén se poden especificar permisos para páxinas concretos, por exemplo, os permisos da páxina ''nomedoespazo:exemplo'' gárdanse en ''acl:nomedoespazo:exemplo''. Se no canto dunha páxina é un subespazo, débese engadir '':start'' ó final.
+También se pueden especificar permisos para páginas concretas, por ejemplo, los permisos de la página ''nomedoespazo:exemplo'' se guardan en ''acl:nomedoespazo:exemplo''. Si en lugar de una página es un subespacio, debe añadirse '':start'' al final.
-=== Como especificar os permisos ===
+=== Cómo especificar los permisos ===
-Por defecto, se non se especifica ningún permiso, todas as páxinas son públicas (todo o mundo pode ler o contido) e non editables. Ó crear unha nova wiki, o administrador establece permisos de edición para a persoa que o soliciten e segue as indicacións do solicitante para establecer permisos adicionais.
+Por defecto, si no se especifica ningún permiso, todas las páginas son públicas (todo el mundo puede leer el contenido) y no editables. Al crear una nueva wiki, el administrador establece permisos de edición para la persona que lo solicite y sigue las indicaciones del solicitante para establecer permisos adicionales.
-Os permisos especifícanse un por liña, do seguinte xeito:
+Los permisos se especifican un por línea, de la siguiente manera:
 <code>X:nome.de.usuario</code>
-  * Sendo ''X'' unha letra que representa o permiso:  **N**ingún, lectura(**R**), **E**dición, escritura(**W**)((Edición non pode crear e borrar páxinas, mentres que escritura sí)).
+  * Siendo ''X'' una letra que representa el permiso: **N**inguno, lectura(**R**), **E**dición, escritura(**W**)((Edición no puede crear y borrar páginas, mientras que escritura sí)).
-  * O ''nome.de.usuario'' pode ser un nome de usuario ou os nomes dos grupos ''@ALL'' ou ''@user'', que repesentan a todos os usuarios e ós usuarios identificados, respectivamente.
+  * El ''nombre.de.usuario'' puede ser un nombre de usuario o los nombres de los grupos ''@ALL'' o ''@user'', que representan a todos los usuarios y a los usuarios identificados, respetivamente.
-Cando os permisos procésanse correctamente, aparecen recollidos dentro dun recadro gris. Se algún permiso non se procesa correctamente, aparece fóra do recadro gris.
+Cuando los permisos se procesan correctamente, aparecen recogidos dentro de un recuadro gris. Si algún permiso no se procesa correctamente, aparece fuera del recuadro gris.
-== Exemplo ==
+== Ejemplo ==
-Os seguintes permisos só deixan acceder ós usuarios rexistrados con permiso de lectura, e só poden escribir nel os usuarios ''usuario.un'' e ''usuario.dous''. O usuario ''usuario.tres'' non pode acceder.
+Los siguientes permisos sólo dejan acceder a los usuarios registrados con permiso de lectura, y sólo pueden escribir en él los usuarios ''usuario.uno'' y ''usuario.dos''. El usuario ''usuario.tres'' no puede acceder.
 <code>
 N:@ALL
 R:@user
-W:usuario.un
+W:usuario.uno
-W:usuario.dous
+W:usuario.dos
 N:usuario.tres
 </code>