Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

es:centro:servizos:mensaxeria_instantanea [2017/12/21 14:01]
diego.cougil creado
es:centro:servizos:mensaxeria_instantanea [2017/12/21 14:41] (actual)
diego.cougil
Línea 1: Línea 1:
-FIXME **Esta página no está completamente traducida, aún. Por favor, contribuye a su traducción.**\\ //(Elimina este párrafo una vez la traducción esté completa)//+====== Mensajería instantánea ======
  
-====== Mensaxería instantánea ======+===== Descripción del servicio ​=====
  
-===== Descrición do servizo =====+Mensajería instantánea mediante un protocolo de mensajería libre (XMMP/​Jabber). Esta mensajería puede utilizarse desde dispositivos móviles o desde múltiples clientes de escritorio, como Pidgin o Empathy, **tanto desde fuera como desde dentro de la red del centro**. También puede usarse con un cliente web.
  
-Mensaxería instantánea mediante un protocolo de mensaxería libre (XMMP/​Jabber). Esta mensaxería pode utilizarse dende dispositivos móbiles ou dende múltiples clientes de escritorio, coma Pidgin ou Empathy, **tanto dende fóra coma dende dentro da rede do centro**. Tamén pode usarse cun cliente web.+===== Alta en el servicio =====
  
-===== Alta no servizo =====+El alta en el servicio es automática, ​no neesitas hacer nada. El nombre de usuario y contraseña son los de la identificación CiTIUS. Si tienes problemas recordando el usuario o la contraseña,​ puedes solicitar una reactivación en [[citius.tic@usc.es]].
  
-A alta no servizo é automática,​ non precisas facer nada. O nome de usuario e contrasinal son os da identificación CiTIUS. Se tes problemas recordando o usuario ou o contrasinal,​ podes solicitar unha reactivación en [[citius.tic@usc.es]]. +===== Ayuda =====
- +
-===== Axuda =====+
  
 ==== Configuración en Pidgin (Windows, Ubuntu) ==== ==== Configuración en Pidgin (Windows, Ubuntu) ====
  
-[{{ :​centro:​servizos:​pidginconfig.png?​nolink|Configuración en Pidgin}}]Se xa estás ​a utilizar ​Pidgin para outras contas, deberás seguir ​as instruccións ​aquí descritas. En caso contrario, ​a primeira ​vez que abras xa se abrirá automáticamente un diálogo para engadir contas e non serán necesarios ​os dous primeiros ​pasos.+[{{ :​centro:​servizos:​pidginconfig.png?​nolink|Configuración en Pidgin}}] ​Si ya estás ​utilizando ​Pidgin para otras cuentas, deberás seguir ​las instrucciones ​aquí descritas. En caso contrario, ​la primera ​vez que lo abras ya se abrirá automáticamente un diálogo para añadir cuentas y no serán necesarios ​los dos primeros ​pasos.
  
   - Accede a //Cuentas// » //Gestionar cuentas//​. ​   - Accede a //Cuentas// » //Gestionar cuentas//​. ​
-  - Na nova ventana, pulsa en //​Añadir...//​ +  - En la nueva ventana, pulsa en //​Añadir...//​ 
-  - Na pestaña //​Básica//,​ selecciona //Protocolo XMPP// ​cubre os datos como poden verse na figura. //​Dominio// ​sempre ​debe ser ''​citius.usc.es''​. ​  +  - En la pestaña //​Básica//,​ selecciona //Protocolo XMPP// ​cubre los datos como pueden ​verse en la figura. //​Dominio// ​siempre ​debe ser ''​citius.usc.es''​. ​  
-  - Por último, pulsa en //​Añadir// ​en //Cerrar// para volver ​á fiestra ​principal de Pidgin.+  - Por último, pulsa en //​Añadir// ​en //Cerrar// para volver ​a la ventana ​principal de Pidgin
 + 
 +Se recibes el error //No autorizado//​ se debe la que no introdujiste bien la contraseña o el nombre de usuario. Pulsa en //Modificar cuenta//, vuelve a introducir la contraseña correctamente y pulsa en //​Guardar//​. Entonces vuelve a habilitar la cuenta accediendo a //Cuentas// » //Habilitar Cuenta// » //<​Nombre de la cuenta>//​.
  
-Se recibes o erro //No autorizado//​ débese a que non introduciches ben o contrasinal ou o nome de usuario. Pulsa en //Modificar cuenta//, volve introducir o contrasinal correctamente e pulsa en //​Guardar//​. Entón volve habilitar a conta accedendo a //Cuentas// » //Habilitar Cuenta// » //<​Nombre de la cuenta>//​. 
 ==== Configuración en Empathy (Ubuntu) ==== ==== Configuración en Empathy (Ubuntu) ====
  
-[{{  :​centro:​servizos:​empathyconfig.png?​nolink|Configuración no asistente de Empathy}}]Se é a primeira ​vez que accedes a Empathy, ​abrirase ​un asistente para introducir ​unha conta novaNeste diálogo: +[{{  :​centro:​servizos:​empathyconfig.png?​nolink|Configuración no asistente de Empathy}}]Si es la primera ​vez que accedes a Empathy, ​se  abrirá ​un asistente para introducir ​una cuenta nuevaEn este diálogo: 
-  - Selecciona //Sí, introduciré ahora los detalles de mi cuenta// ​e preme //​Adelante//​. +  - Selecciona //Sí, introduciré ahora los detalles de mi cuenta// ​y pulsa //​Adelante//​. 
-  - Selecciona //Protocolo Jabber// ​cubre os datos como se indica ​na figura. ​Neste caso, despois do nome de usuario debe engadirse ​''​@citius.usc.es''​ porque ​non hai unha opción para cubrir ​dominio. +  - Selecciona //Protocolo Jabber// ​cubre los datos como se indica ​en la figura. ​ En este caso, después del nombre ​de usuario debe añadirse ​''​@citius.usc.es''​ porque ​no hay una opción para cubrir ​el dominio. 
-  - Preme en //​Aplicar//​.+  - Pulsa en //​Aplicar//​.
  
-Se non é a primeira ​vez que accedes a Empathy, debes facer o seguinte:+Si no es la primera ​vez que accedes a Empathy, debes hacer lo siguiente:
   - Accede a //Editar// » //​Cuentas//​.   - Accede a //Editar// » //​Cuentas//​.
-  - Preme en //​Añadir...//​ +  - Pulsa en //​Añadir...//​ 
-  - Cubre os datos de xeito similar ​ó que se indica ​na figura anterior. ​Neste caso tamén ​debe engadirse ​''​@citius.usc.es'' ​ó nome de usuario. ​Se pregunta, debe seleccionarse ​opción //Esta cuenta ya existe en el servidor//​. +  - Cubre los datos de manera ​similar ​a lo que se indica ​en la figura anterior. ​En este caso también ​debe añadirse ​''​@citius.usc.es'' ​al nombre ​de usuario. ​Si pregunta, debe seleccionarse ​la opción //Esta cuenta ya existe en el servidor//​. 
-  - Preme en //Iniciar sesión//. +  - Presiona ​en //Iniciar sesión//.
- +
-Se recibes o erro //Fallo la autenticación//,​ débese a que non introduciches ben o contrasinal ou o nome de usuario. Preme no botón de Editar, corrixe os datos e preme en //Aplicar//.+
  
 +Si recibes el error //Fallo lana autenticación//,​ se debe la que no introdujiste bien la contraseña o el nombre de usuario. Presiona en el botón de Editar, corrige los datos y presiona en //​Aplicar//​.
 ==== Configuración en Xabber (Android) ==== ==== Configuración en Xabber (Android) ====
  
-[{{ :​centro:​servizos:​2013-04-18_12.15.24.png?​direct&​160|Configuración en Xabber}}][[http://​www.xabber.com/​|Xabber]] ​é un cliente de mensaxería ​libre para Android. ​A primeira ​vez que o arrinques convidará ​engadir unha contaSó tes que introducir ​usuario e o contrasinal,​ e premer ​en //Añadir cuenta//.+[{{ :​centro:​servizos:​2013-04-18_12.15.24.png?​direct&​160|Configuración en Xabber}}][[http://​www.xabber.com/​|Xabber]] ​es un cliente de mensajería ​libre para Android. ​La primera ​vez que lo arranques invitará ​añadir una cuentaSólo tienes ​que introducir ​el usuario ​y la contraseña y pulsar ​en //Añadir cuenta//.
  
-Se non é a primeira ​vez que accedes a Xabber, ​tes que acceder a //​Opciones// ​premendo no botón menú (Android 2.x) ou na barra de accións ​(Android 3 superiores),​ seleccionar ​opción //Cuentas XMPP// ​e premer ​en //Añadir cuenta//. +Si no es la primera ​vez que accedes a Xabber, ​tienes ​que acceder a //​Opciones// ​presionando en el botón menú (Android 2.x) o en la barra de acciones ​(Android 3 superiores),​ seleccionar ​la opción //Cuentas XMPP// ​y presionar ​en //Añadir cuenta//.
-==== Configuración noutros clientes de mensaxería ====+
  
-Estos son os datos que precisas para acceder á mensaxería dende outros ​clientes:+==== Configuración en otros clientes ​de mensajería ====
  
-  ​* Usuario ​e contrasinalCorrespóndense ós da identificación CiTIUS.+Estos son los datos que necesitas para acceder a la mensajería desde otros clientes: 
 + 
 +  ​* Usuario ​y contraseñase corresponde a los de la identificación CiTIUS.
   * Servidor: ''​citius.usc.es''​   * Servidor: ''​citius.usc.es''​
-  * Porto: ''​5222''​ +  * Puerto: ''​5222''​ 
-  * Cifrado: Soporta TLS, mais non está requirido+  * Cifrado: Soporta TLS, pero no está requerido
-  * SSL antigo: ''​Non''​+  * SSL antigo: ''​No''​
  
-==== Erros da certificación SSL ====+==== Errores de la certificación SSL ====
  
-[{{ :centro:servizos:​pantallazo-verificacion_de_certificado_ssl.png?​nolink|Erro de certificado en Pidgin}}]certificación SSL está expedida por TERENA. Debes engadir a [[http://​crt.comodoca.com/​UTN-USERFirst-ClientAuthenticationandEmail.crt|certificación raíz de TERENA]], ​a autoridade ​certificadora, ​ao teu cliente de mensaxería, para non recibir advertencias sobre invalidez ​da certificación.+[{{ :centro:servicios:​pantallazo-verificacion_de_certificado_ssl.png?​nolink|Error de certificado en Pidgin}}]La certificación SSL está expedida por TERENA. Debes añadir la [[http://​crt.comodoca.com/​utn-USERFirst-ClientAuthenticationandEmail.crt|certificación raíz de TERENA]], ​la autoridad ​certificadora, ​a tu cliente de mensajería, para no recibir advertencias sobre la invalidez ​de la certificación.
  
-Este procedemento ​cambia ​segundo o cliente de mensaxeríae non é obrigatorio,​ polo que podes sinxelamente ​ignorar ​aviso sobre certificación ​confiar ​nela+Este procedimiento ​cambia ​según el cliente de mensajería y no es obligatoriopor lo que puedes sencillamente ​ignorar ​el aviso sobre la certificación ​confiar ​en ella
  
-Para maior seguridadepodes comprobar manualmente que fingerprint ​da certificación coincide ​co da [[https://​citius.usc.es/​|web ​do CITIUS]]. Firefox ​si dispón do certificación raíz axeitadapolo que reportará ​certificación como válida. ​ - Accede a //Cuentas// » //Gestionar cuentas//​. ​+Para mayor seguridadpuedes ​comprobar manualmente que el fingerprint ​de la certificación coincide ​con el de la [[https://​citius.usc.es/​|web ​del CiTIUS]]. Firefox ​sí dispone de la certificación raíz idóneapor lo que reportará ​la certificación como válida. ​ - Accede a //Cuentas// » //Gestionar cuentas//.
  
-==== Establecer información de usuario (nome, avatar...) en Pidgin ====+==== Establecer información de usuario (nombre, avatar...) en Pidgin ==== 
 +Si quieres que el resto de los contactos vean tu nombre en lugar de la dirección de Jabber (JID), o establecer una fotografía (avatar) tienes que seguir los siguientes pasos:
  
-Se queres que o resto dos contactos vexan o teu nome en lugar da dirección de Jabber (JID), ou establecer unha fotografía (avatar) tes que seguir os seguintes pasos: +Para establecer ​el nombre y otros detalles ​opcionales:
- +
-Para establecer ​o nome e outros ​detalles ​opcionais:+
  
   - Accede a //Cuentas// » //​nombre.usuario@citius.usc.es/​Recurso (XMPP)// » //​Establecer su información de usuario...//​   - Accede a //Cuentas// » //​nombre.usuario@citius.usc.es/​Recurso (XMPP)// » //​Establecer su información de usuario...//​
-  - Alí, cubre os datos que se queiran facer públicos. ​O nome que lle aparecerá ​ó resto dos contactos ​é o //​Apodo//​. +  - Allí, cubre los datos que se quieran hacer públicos. ​El nombre ​que le aparecerá ​al resto de los contactos ​es el //​Apodo//​. 
-  - Por último, ​preme en //​Guardar//​.+  - Por último, ​presiona ​en //​Guardar//​.
  
 Para establecer un avatar: Para establecer un avatar:
  
-  - Preme na icona da parte inferior ​dereita da fiestra ​//Lista de amigos//, ​selecciona ​unha imaxe que teñas ​descargada ​no teu ordenador. +  - Presiona en el icono de la parte inferior ​derecha de la ventana ​//Lista de amigos//, ​selecciona ​una imagen ​que tengas ​descargada ​en tu ordenador.
  
 ==== Cliente web ==== ==== Cliente web ====
  
-cliente web está accesible en [[http://​talk.citius.usc.es/​]] ​e non require ​ningún ​porto adicional ​abertopolo que permite utilizar ​a mensaxería ​en redes wifi con conectividade ​limitada como pode ser ''​wifiusc-web''​.+El cliente web está accesible en [[http://​talk.citius.usc.es/​]] ​y no requiere ​ningún ​puerto ​adicional ​abiertopor lo que permite utilizar ​la mensajería ​en redes wifi con conectividad ​limitada como puede ser ''​wifiusc-web''​.
  
-==== Transferencia de arquivos ​====+==== Transferencia de archivos ​====
  
-transferencia de arquivos pode facerse ​de dous xeitos: //out of band//, ​é dicircunha conexión dedicada, ​ou //in band//, usando ​propio servidor de mensaxería ​encapsulando ​anacos dos arquivos ​en mensaxesOs propios clientes negocian ​o mellor ​método que poden empregar ​en función ​das súas capacidades ​e as da rede.+La transferencia de archivos puede hacerse ​de dos maneras: //out of band//, ​es decircon una conexión dedicada, ​//in band//, usando ​el propio servidor de mensajería ​encapsulando ​trozos de los archivos ​en mensajesLos propios clientes negocian ​el mejor método que pueden emplear ​en función ​de sus capacidades ​y las de la red.
  
-medio de transferencia //out of band// ​é moito máis eficiente ​rápido. ​Nas probas ​que se fixeron ​dentro ​da redealcánzanse unhas velocidades superiores a 5MB/s mentres ​que medio de transferencia //in band// apenas ​chega a 40kB/s.+El medio de transferencia //out of band// ​es mucho más eficiente ​rápido. ​En las pruebas ​que se hicieron ​dentro ​de la redse alcanzan unas velocidades superiores a 5MB/s mientras ​que el medio de transferencia //in band// apenas ​llega a 40kB/s.
  
-Os clientes tras dun firewall ​precisan ​utilizar un proxy de transferencia de arquivos ​para poder empregar a transferencia //out of band//. Dentro ​da rede do centro ​e empregando a VPN podedes facer uso do proxy de transferencia ''​proxy.citius.usc.es''​ (ten en conta que esto é un JID e non un nome de dominio). +Los clientes tras de un firewall ​necesitan ​utilizar un proxy de transferencia de archivos ​para poder emplear la transferencia //out of band//. Dentro ​de la red del centro ​y empleando la VPN podéis hacer uso del proxy de transferencia ''​proxy.citius.usc.es''​ (ten en cuenta ​que esto es un JID y no un nombre ​de dominio).
- +
-Para configurar o proxy de transferencia de arquivos en Pidgin, podes seguir estas instrucións:​+
  
 +Para configurar el proxy de transferencia de archivos en Pidgin, puedes seguir estas instrucciones:​
   - Accede a //Cuentas// » //Gestionar cuentas//​. ​   - Accede a //Cuentas// » //Gestionar cuentas//​. ​
-  - Elixe a túa conta e preme en //​Modificar...//​. +  - Elige tu cuenta y pulsa en //​Modificar...//​. 
-  - Na pestana //​Avanzado//,​ establece ''​proxy.citius.usc.es'' ​ou ''​citius.usc.es'' ​no campo //Proxies de transferencia de archivos//.+  - En la pestana //​Avanzado//,​ establece ''​proxy.citius.usc.es'' ​''​citius.usc.es'' ​en el campo //Proxies de transferencia de archivos//. 
  • es/centro/servizos/mensaxeria_instantanea.txt
  • Última modificación: 2017/12/21 14:41
  • por diego.cougil