Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- es:inv:teses [2021/09/27 10:23] – pilar.carou
+++ es:inv:teses [2021/09/28 09:47] (actual) – pilar.carou
@@ Línea 36: / Línea 36: @@
   * **Título** y **directoras** de la tesis.
   * **Idioma** de **lectura** y de **redacción** del manuscrito.
-  * **Palabras llave**.
+  * **Palabras clave**.
   * **Resumen de la teis (max 10 líneas)**: este resumen es lo que va a ir como //abstract// en Minerva.
   * **Clasificación UNESCO Área/Línea/Denominación**: por ejemplo, el código de "//Inteligencia Artificial//" es 120304. Pide tres códigos, en caso de tener menos asociados hay que repetirlos para llenar los otros campos.
@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 ==4.3.2. Mención Internacional==
-  * {{ :inv:phd-defense-certificadoestadiacentroreceptor.pdf |Certificado acreditativo da estadía}}: documento libre de formato no que o responsable no centro de destino acredite que a doutoranda realizou a estadía.
+  * {{ :inv:phd-defense-certificadoestadiacentroreceptor.pdf |Certificado acreditativo de la estancia}}: documento libre de formato en el que el responsable en el centro de destino acredite que la doctoranda realizó la estancia.
-  * {{ :inv:phd-defense-autorizacioncapd.docx |Autorización da CAPD previa á realización da estadía}}: documento no que a CAPD autoriza a realización da estadía (ten que ser **expedido previamente** á realización da estadía).
+  * {{ :inv:phd-defense-autorizacioncapd.docx |Autorización de la CAPD previa a la realización de la estancia}}: documento en el que la CAPD autoriza a la realización de la estancia (tiene que ser **expedido previamente** a la realización de la estancia).
-  * Informes das expertas internacionais (informe descrito no punto 2 da wiki).
+  * Informes de las expertas internacionales (informe descrito en el punto 2 de la wiki).
 ==4.3.3. Mención Industrial==
@@ Línea 68: / Línea 68: @@
 ==4.3.4. Cotutela Internacional==
-  * Declaración de cumprimento.
+  * Declaración de cumplimiento.
-  * Certificados das estadías.
+  * Certificados de las estancias.
-==4.3.5. Protección de dereitos==
+==4.3.5. Protección de derechos==
-  * Compromiso de custodia (tras solicitude previa a escola).
+  * Compromiso de custodia (tras la solicitud previa a la escuela).
-==4.3.6. Compendio de Publicacións ou Monográfica con Reprodución==
+==4.3.6. Compendio de Publicaciones o Monográfica con Reproducción==
-  * {{ :inv:phd-defense-autorizaciondirectoracompendio.docx |Informe da directora da tese}}.
+  * {{ :inv:phd-defense-autorizaciondirectoracompendio.docx |Informe de la directora de la tesis}}.
-  * {{ :inv:phd-defense-autorizacioncoautorescompendio.docx |Aceptación das coautoras doutoras e renuncia das coautoras non doutoras}} ou, en caso de non poder obter esta aceptación, {{ :inv:phd-defense-declaracionresponsablecompendio.docx |declaración da doutoranda}}.
+  * {{ :inv:phd-defense-autorizacioncoautorescompendio.docx |Aceptación de las coautoras doctoras y renuncia de las coautoras no doctoras}} o, en caso de no poder obtener esta aceptación, {{ :inv:phd-defense-declaracionresponsablecompendio.docx |declaración de la doctoranda}}.
-  * Documentación adicional: posibilidade de anexar ata 5 documentos.
+  * Documentación adicional: posibilidad de anexar hasta 5 documentos.
-====5. Envío de documentación á secretaría do departamento ====
+====5. Envío de documentación a la secretaría del departamento ====
+En cuanto presentes la solicitud puedes enviarle por correo la siguiente documentación a la secretaria del departamento (actualmente [[ana.rodriguez.otero@usc.es|Ana Rodríguez]]) para que vaya iniciando los trámites:
-En canto presentes a solicitude podes enviarlle por correo a seguinte documentación á secretaria do departamento (actualmente [[ana.rodriguez.otero@usc.es|Ana Rodríguez]]) para que vaia iniciando os trámites:
+  * Memoria de la tesis en formato PDF y sin firmar.
+  * <sup>Compendio o Monográfica con Reproducción</sup> Memoria de la tesis sin los contenidos reproducidos de artículos publicados o en publicación.
+  * {{ :inv:phd-defense-aceptaciontribunal.docx |Aceptación de los miembros del tribunal}}: uno por cada miembro del tribunal. Disponible bajo el nombre //"Aceptación a formar parte do tribunal"// en la sección //"El centro" > "Guías e impresos" > "Impresos" > "CAPD"// en la [[https://www.usc.gal/es/node/26843|web de la EDIUS]].
+  * {{ :inv:phd-defense-propostatribunal.docx |Propuesta de los miembros del tribunal}}: uno por cada miembro del tribunal especificando quien es el primer vocal suplente. Disponible bajo el nombre //"Proposta do tribunal"// en la sección //"El centro" > "Guías e impresos" > "Impresos" > "CAPD"// en la [[https://www.usc.gal/es/node/26843|web de la EDIUS]].
-  * Memoria da tese en formato PDF e sen firmar.
-  * <sup>Compendio ou Monográfica con Reprodución</sup> Memoria da tese sen os contidos reproducidos de artigos publicados ou en publicación.
-  * {{ :inv:phd-defense-aceptaciontribunal.docx |Aceptación dos membros do tribunal}}: un por cada membro do tribunal. Dispoñible baixo o nome //"Aceptación a formar parte do tribunal"// na sección //"El centro" > "Guías e impresos" > "Impresos" > "CAPD"// na [[https://www.usc.gal/es/node/26843|web da EDIUS]].
-  * {{ :inv:phd-defense-propostatribunal.docx |Proposta dos membros do tribunal}}: un por cada membro do tribunal especificando quen é o primeiro vogal suplente. Dispoñible baixo o nome //"Proposta do tribunal"// na sección //"El centro" > "Guías e impresos" > "Impresos" > "CAPD"// na [[https://www.usc.gal/es/node/26843|web da EDIUS]].
+====6. Solicitud de defensa ====
-====6. Solicitude de defensa ====
+Una vez recibas la aprobación de tu tesis por parte de la Comisión Ejecutiva de la EDIUS tendrás que solicitar la defensa de la misma.
-Unha vez recibas a aprobación da túa tese por parte da Comisión Executiva da EDIUS terás que solicitar a defensa da mesma.
 ===6.1 Defensa presencial ===
-O secretario do tribunal ou, no seu nome, o coordinador da CAPD, debe notificar, cunha antelación mínima de 7 días naturais antes da data de defensa, mediante correo electrónico á EDIUS que a defensa realizarase de xeito presencial indicando: data, lugar e hora de acto de lectura.
+El secretario del tribunal o, en su nombre, el coordinador da la CAPD, debe notificar, con una antelación mínima de 7 días naturales antes de la fecha de defensa, mediante correo electrónico a la EDIUS que la defensa se realizará de forma presencial indicando: fecha, lugar y hora del acto de lectura.
-Máis info na [[https://www.usc.gal/gl/centro/escola-doutoramento-internacional-usc/defensa-presencial|web da EDIUS]].
+Más info en la [[https://www.usc.gal/gl/centro/escola-doutoramento-internacional-usc/defensa-presencial|web de la EDIUS]].
-===6.2 Defensa semipresencial ou virtual ===
+===6.2 Defensa semipresencial o virtual ===
-Solicitar a defensa semipresencial ou virtual a través da sede electrónica da USC (enderezo dispoñible no apartado de defensas da [[https://www.usc.gal/gl/centro/escola-doutoramento-internacional-usc/defensa-telematica|web da EDIUS]]). Ao realizar dita solicitude, hai que anexar un {{ :inv:phd-defense-declaraciontribunaltesistelematica.docx |documento}} no que cada membro do tribunal afirma coñecer a modalidade de defensa e o tipo da súa participación.
+Solicitar la defensa semipresencial o virtual a través de la sede electrónica de la USC (dirección disponible en el apartado de defensa de la [[https://www.usc.gal/gl/centro/escola-doutoramento-internacional-usc/defensa-telematica|web de la EDIUS]]). Al realizar dicha solicitud, hay que anexar un {{ :inv:phd-defense-declaraciontribunaltesistelematica.docx |documento}} en el que cada miembro del tribunal afirma conocer la modalidad de defensa y el tipo de su participación.
-====7. Pago das taxas de defensa ====
+====7. Pago de las tasas de defensa ====
-O seguinte será proceder ao pago das taxas para a defensa (117.09 €). Para isto envíalle un correo electrónico ao servizo de xestión académica do doutoramento a través do enderezo <doutoramento@usc.es> preguntando por dito trámite.
+Lo siguiente será proceder al pago de las tasas para la defensa (117.09 €). Para esto se le envía un correo electrónico al servicio de gestión académica de doctorado a través de la dirección <doutoramento@usc.es> preguntando por dicho trámite.
-====8. Impresión da tese ====
+====8. Impresión de la tesis ====
-Unha vez autorizada a defensa da tese, tense que entregar un exemplar en formato físico na EDIUS, para o cal hai que encargar as impresións. Para isto hai que enviar un correo a Campus na Nube (<csd1@campusnanube.com>) pedindo presuposto para o número de impresións que queiras, especificando o tipo de encadernación (dura ou branda), o número de páxinas total, e o número de páxinas a color.
+Una vez autorizada la defensa de la tesis, se tiene que entregar un ejemplar en formato físico en la EDIUS, para lo cual hay que encargar las impresiones. Para esto hay que enviar un correo a Campus na Nube (<csd1@campusnanube.com>) pidiendo presupuesto para el número de impresiones que quieras, especificando el tipo de encuadernación (dura o blanda), el número de páginas total, y el número de páginas a color.
-Actualmente, o departamento de electrónica e computación financia a impresión dun máximo de 7 teses (ata un máximo de 200 €). Para isto tes que enviarlle o presuposto á secretaría do departamento. Ten en conta que no caso de querer máis de 7 impresións (ou de pasarse do límite dos 200 €) os presupostos deberían xerarse de forma separada, un para que o pague o departamento, e o outro para pagalo ti.
+Actualmente, el departamento de electrónica y computación financia la impresión de un máximo de 7 tesis (hasta un máximo de 200€). Para esto tienes que enviarle el presupuesto a la secretaría del departamento. Ten en cuenta que en el caso de querer más de 7 impresiones (o de pasarte del límite de los 200€) los presupuestos deberían generarse de forma separada, uno para que lo pague el departamento, y otro para pagarlo tú.
-Por último, hai que entregarlle unha das copias impresas, coas firmas das directoras e autora da tese, á secretaría do departamento, quen se encargará de envialo á EDIUS.
+Por último, hay que entregarle una de las copias impresas, con las firmas de las directoras y autora de la tesis, a la secretaría del departamento, quien se encargará de enviarlo a la EDIUS.
 ====9. Ficha Teseo ====
-Unha vez autorizada a tese, para que se poida incorporar a mesma ao repositorio de teses de doutoramento [[https://www.educacion.gob.es/teseo/irGestionarConsulta.do|Teseo]], hai que cubrir a ficha seguindo o indicado no apartado da [[https://www.usc.gal/gl/centro/escola-doutoramento-internacional-usc/teseo-repositorio-institucional-minerva|web da EDIUS]].
+Una vez autorizada la tesis, para que esta se pueda incorporar al repositorio de tesis doctorales [[https://www.educacion.gob.es/teseo/irGestionarConsulta.do|Teseo]], hay que cubrir la ficha siguiendo lo indicado en el apartado de la [[https://www.usc.gal/gl/centro/escola-doutoramento-internacional-usc/teseo-repositorio-institucional-minerva|web de la EDIUS]].
-Para facilitar este traballo pódese consultar {{ :inv:ficha-teseo-exemplo.pdf |este exemplo}}.
+Para facilitar este trabajo se puede consultar {{ :inv:ficha-teseo-exemplo.pdf |este ejemplo}}.
-====10. Defensa da tese ====
+====10. Defensa de la tesis ====
-Ánims!
+Ánimo!
-====11. Pago das taxas para a obtención do título ====
+====11. Pago de las tasas para la obtención del título ====
-En caso de conseguir o título de doutora (noraboa!), o último paso sería solicitar a expedición de dito título, para o cal terías que... //to be continued!//
+En caso de conseguir el título de doctora (¡enhorabuena!), el último paso sería solicitar la expedición de dicho título, para lo cual tendrías que... //to be continued!//
 ==== Timing ====
-Diagrama ordenando temporalmente os pasos descritos nesta entrada. As frechas representan a precedencia, tendo que realizar todas as actividades previas.
+Diagrama ordenando temporalmente los pasos descritos en esta entrada. Las flechas representan la procedencia, teniendo que realizar todas las actividades previas.
-    - Neste enderezo podes consultar as [[https://www.usc.es/gl/web/edius/teses_tramite.html|teses en trámite]] e os días que comprenden ese prazo para cada tese.
+    - En esta dirección puedes consultar las [[https://www.usc.es/gl/web/edius/teses_tramite.html|tesis en trámite]] y los días que comprenden ese plazo para cada tesis.
-    - Aquí podes consultar as [[https://nubeusc.sharepoint.com/sites/centro-edius/SitePages/Comisión-Executiva-da-EDIUS.aspx|vindeiras reunións da Comisión Executiva da EDIUS]].
+    - Aquí puedes consultar las [[https://nubeusc.sharepoint.com/sites/centro-edius/SitePages/Comisión-Executiva-da-EDIUS.aspx|próximas reuniones de la Comisión Ejecutiva de la EDIUS]].
-    - <sup>Mención internacional</sup> Os informes dos revisores internacionais pódense solicitar antes de ter a versión definitiva da tese, sempre que non che falte moito (e.g. formatear os estilos, correxir errores ortográficos, ou unha pequena revisión dalgunha sección).
+    - <sup>Mención internacional</sup> Los informes de los revisores internacionales se pueden solicitar antes de tener la versión definitiva de la tesis, siempre que no te falte mucho (e.g. formatear los estilos, corregir errores ortográficos, o una pequeña revisión de alguna sección).
-    - <sup>Mención internacional</sup> Os informes dos revisores internacionais non fan falla ata a reunión da CAPD na que aproban a túa defensa, en caso de querer iniciar antes o proceso consúltao co teu Programa de Doutoramento con anterioridade.
+    - <sup>Mención internacional</sup> Los informes de los revisores internacionales no hacen falta hasta la reunión de la CAPD en la que aprueban tu defensa, en caso de querer iniciar antes el proceso consúltalo con tu Programa de Doctorado con anterioridad.
 {{ :inv:proceso-tesis.png?400 |}}
-Se queres modificar o diagrama para actualizalo e/ou melloralo podes descargar {{ :inv:proceso-tesis.zip |este arquivo}}, descomprimilo e cargalo en [[https://app.diagrams.net/|app.diagrams.net]].
+Si quieres modificar el diagrama para actualizarlo y/o mejorarlo puedes descargar {{ :inv:proceso-tesis.zip |este archivo}}, descomprimirlo y cargarlo en [[https://app.diagrams.net/|app.diagrams.net]].