Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:centro:servizos:vpn:ubuntu [2016/06/10 10:09] – created fernando.guillen
+++ en:centro:servizos:vpn:ubuntu [2016/06/13 13:44] – fernando.guillen
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ===== Ubuntu 12.04/14.04 VPN Manual =====
 ==== Instalation ====
@@ Line 7: / Line 5: @@
   - Open the Ubuntu Software Center and search «//network manager//».{{ :centro:servizos:vpnlinux_01.png?nolink&200 |}}{{ :centro:servizos:vpnlinux_02.png?nolink&200 |}}
   - In «//Network (network-manager-gnome)//» press //More info//, check «//Network management framework (OpenVPN plugin GNOME GUI)//» and select //Apply//.{{ :centro:servizos:vpnlinux_03.png?nolink&400 |}}{{ :centro:servizos:vpnlinux_04.png?nolink&400 |}}
-  - In the network connection icon select //VPN Connections» VPN Configuration//. Choose //Import// (In Ubuntu 14.04, select «//Add...//» and in the new window choose «//Import VPN configuration...//») and search the file ''vpn-citius.ovpn'' that was inside the zip file. {{ :centro:servizos:vpnlinux_05.png?nolink&400 |}}
+  - In the network connection icon select //VPN Connections» Configure VPN...//. Choose //Import// (In Ubuntu 14.04, select «//Add...//» and in the new window choose «//Import VPN configuration...//») and search the file ''vpn-citius.ovpn'' that was inside the zip file. {{ :centro:servizos:vpnlinux_05.png?nolink&400 |}}
   - In the new window enter your username and then twice your password, once in the //Password// field and again in the //Private key password// field (same password for both fields).{{ :centro:servizos:vpnlinux_07.png?nolink&400 |}}
-  - In the //IPv4 settings// tab select //Routes...//. In the new window check the option //Usar esta conexión só para os recursos na súa rede// and press //Accept//.{{ :centro:servizos:vpnlinux_08.png?nolink&400 |}}
+  - In the //IPv4 settings// tab select //Routes...//. In the new window check the option //Use this connection only for resources on its network// and press //Ok//.{{ :centro:servizos:vpnlinux_08.png?nolink&400 |}}
-  - Se queres resolver ben os nombres de equipos das redes da USC((É preciso configurar esto para que se poida acceder correctamente a todos os servizos usando o seu nome, como o cloud e os servidores de licencias de Matlab e outros programas)): Nesa mesma lapela, no desplegable elixe ''Só direccións automáticas''. No campo //Servidores DNS// pon ''193.144.75.9, 193.144.75.12'' e en //Dominios de búsqueda// introduce ''usc.es''.
+  - To have the names of USC computers resolved correctly ((This is necessary for example to access a service by its name, like the cloud, the Matlab license servers,etc.)): In the same tab, in the dropdown list, choose ''Automatic (VPN) addresses only''. In the field //DNS Servers// add ''193.144.75.9, 193.144.75.12'' and in //Search domains// add ''usc.es''.
-  - Por último pulsa en //Gardar...//
+  - Lastly press //Save...//
-==== Conectarse e desconectarse da VPN ====
+==== Connect and disconnect from the VPN ====
-Para conectarte, pulsa no icono indicador de conexións de rede e selecciona //Conexións de rede » Conexións VPN » vpn-citius// (o nome pode variar dependendo do nome da conexión que puxeras no proceso de instalación).
+To connect press the network connection icon and choose // VPN Connections » vpn-citius// (name can change depending on the name introduced during installation).
-Para desconectarte, pulsa de novo no icono indicador de conexións de rede e selecciona //Conexións de rede » Conexións VPN » Desconectar VPN//.
+To disconnect press again the network connection icon and choose //VPN  Connections» Disconnect VPN//.
 {{ :centro:servizos:vpnlinux_09.png?nolink&400 |}}